-
1 migliore
miglióre agg 1) (сравнит ст от buono) лучший a tempo migliore -- в более удобное <подходящее> время a migliore mercato -- дешевле non c'è cosa migliore di... -- нет ничего лучше... 2) il migliore (превосх ст от buono) -- наилучший il migliore di tutti -- самый лучший из всех, наилучший nel miglior modo, nel migliore dei modi -- наилучшим образом <способом> nel migliore dei casi..., nella migliore delle ipotesi... -- в лучшем случае..., самое лучшее... i migliori auguri-- наилучшие поздравления <пожелания> (в письме) -
2 molto
mólto 1. agg 1) многий, многочисленный molta gente -- много народу; многие (люди) dopo molte ricerche -- после долгих поисков 2) большой, сильный molto rumore -- сильный шум ho moltissima volontà di... fam -- мне страшно охота... c'è moltissima differenza tra... -- есть огромн(ейш)ая разница между... 2. avv 1) (с v) много leggere molto -- много читать 2) (c agg или avv) очень molto grande -- очень большой molto bene -- очень хорошо essere molto amici -- быть большими друзьями 3) (c agg или avv в сравнит ст) гораздо molto più -- гораздо больше molto meglio -- гораздо лучше molto più bello -- намного красивее 3. m многое, множество; большое количество il molto da fare -- множество дел 4. pron pl многие (люди) trovarsi in molti -- находиться в большой компании; быть в большом количестве molti sono venuti -- многие пришли da molto а) давно, с давних пор б) значительный( о человеке) tra non molto -- вскоре non c'è molto -- недавно andare molto fam -- пользоваться успехом, быть в моде, быть распространенным ci corre molto -- тут большая разница non dirsela molto con qd fam -- не симпатизировать друг другу a dire molto а) самое большее; всего навсего б) по правде сказать Х un uomo da molto -- это значительный <важный> человек il molto fa l'uomo stolto prov -- богатство спеси сродни; богатство губит, ум спасает -
3 non
non avv negat 1) не non voglio -- не хочу, не желаю non posso -- не могу i non partecipanti -- неучаствующие il principio del non intervento -- принцип невмешательства non già (che) -- не то чтобы... non che v. nonché 2) плеонастически, без знач отриц в сравнит и факультативно во временных и дополнительных предложениях: finì il lavoro più presto che non si aspettasse -- он кончил работу скорей, чем ожидал in men che non si dica -- в один миг lo aspetterò finché( non) arrivi -- я его буду ждать, пока он (не) придет temo che (non) accada una disgrazia -- боюсь, что случится несчастье <как бы не случилось несчастья> non... che -- только, лишь non avere altro pensiero che fare bene il lavoro -- думать лишь о том, чтобы хорошо сделать работу non c'è di che -- не за что (ответ на благодарность) un certo non so che -- что-то <нечто> необъяснимое <неопределенное, неясное> -
4 migliore
miglióre agg 1) ( сравнит ст от buono) лучший a tempo migliore — в более удобное <подходящее> время a migliore mercato — дешевле non c'è cosa migliore di … — нет ничего лучше … 2): il migliore ( превосх ст от buono) — наилучший il migliore di tutti — самый лучший из всех, наилучший nel miglior modo, nel migliore dei modi — наилучшим образом <способом> nel migliore dei casi …, nella migliore delle ipotesi … — в лучшем случае …, самое лучшее … i migliori auguri -
5 molto
mólto 1. agg 1) многий, многочисленный molta gente — много народу; многие (люди) dopo molte ricerche — после долгих поисков 2) большой, сильный molto rumore — сильный шум ho moltissima volontà di … fam — мне страшно охота … c'è moltissima differenza tra … — есть огромн(ейш)ая разница между … 2. avv 1) (с v) много leggere molto — много читать 2) (c agg или avv) очень molto grande — очень большой molto bene — очень хорошо essere molto amici — быть большими друзьями 3) (c agg или avv в сравнит ст) гораздо molto più [meno] — гораздо больше [меньше] molto meglio — гораздо лучше molto più bello — намного красивее 3. m многое, множество; большое количество il molto da fare — множество дел 4. pron pl многие (люди) trovarsi in molti — находиться в большой компании; быть в большом количестве molti sono venuti — многие пришли¤ da molto а) давно, с давних пор б) значительный ( о человеке) tra non molto — вскоре non c'è molto — недавно andare molto fam — пользоваться успехом, быть в моде, быть распространённым ci corre molto — тут большая разница non dirsela molto con qd fam — не симпатизировать друг другу a dire molto а) самое большее; всего навсего б) по правде сказать è un uomo da molto — это значительный <важный> человек il molto fa l'uomo stolto prov — богатство спеси сродни; богатство губит, ум спасает -
6 non
non avv negat 1) не non voglio — не хочу, не желаю non posso — не могу i non partecipanti — неучаствующие il principio del non intervento — принцип невмешательства non già (che) — не то чтобы … non che v. nonché 2) плеонастически, без знач отриц в сравнит и факультативно во временных и дополнительных предложениях: finì il lavoro più presto che non si aspettasse — он кончил работу скорей, чем ожидал in men che non si dica — в один миг lo aspetterò finché( non) arrivi — я его буду ждать, пока он (не) придёт temo che (non) accada una disgrazia — боюсь, что случится несчастье <как бы не случилось несчастья>¤ non … che — только, лишь non avere altro pensiero che fare bene il lavoro — думать лишь о том, чтобы хорошо сделать работу non c'è di che — не за что ( ответ на благодарность) un certo non so che — что-то <нечто> необъяснимое <неопределённое, неясное> -
7 molto
1.1) много2) большой, сильный ( часто переводится со словом 'очень')3) большой, излишний2.1) много2) сильно, очень3) очень (с наречиями, прилагательными)4) намного5) долго3.* * *1. нареч.общ. весьма, (с или в сравнит, степени) гораздо, многий, очень, большое количество, большой, много, сильный2. сущ.общ. многие, многое, многие (люди), множество
См. также в других словарях:
сравнит. — сравнительная степень … Русский орфографический словарь
БОНИТИРОВКА ПОЧВЫ — сравнит. характеристика качества зем. угодий (в баллах) на основе почвенных обследований. Необходима для экон. оценки земли, ведения зем. кадастра, мелиорации и т. п … Естествознание. Энциклопедический словарь
пуще — Сравнит. степень к общеслав. пустой «пустой» … Этимологический словарь русского языка
хуже — сравнит. ст. см. тж. ещё хуже, хуже того к худой II 1) и худо I 1., плохой 4) и плохо 1. 1) Урожай ху/же прошлогоднего … Словарь многих выражений
СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД — (или сравнит., кросскультурный, компаративный метод) метод исследования, позволяющий путем сравнения выявлять общее и особенное в развитии стран и народов мира и причины этих сходств и различий. Широко применяется в истор. науках … Энциклопедия культурологии
ЭТНОЛОГИЯ — наука о сравнит, изучении культур, в амер. традиции часть или синоним культурной антропологии, в европейской (брит. и франц.) аналог социальной антропологии, в странах нем. языка самостоят. направление исследования. Базовая единица… … Энциклопедия культурологии
ИСТОРИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ КУЛЬТУРЫ — классификация культур по типу и определение места конкр. культуры в культурно истор. процессе; как метод исследования включает диахронный и синхронный подходы. Методол. основу классификации культур по истор. типу составляют разл.… … Энциклопедия культурологии
ПСИХОЛОГИЯ — (от греч. душа и слово, учение), наука о закономерностях, механизмах и фактах психич. жизни человека и животных. Взаимоотношения живых существ с миром реализуются посредством чувств. и умств. образов, мотиваций, процессов общения,… … Философская энциклопедия
СРАВНИТЕЛЬНО–РЕЛИГИОЗНОЕ ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ — изучение Библии и библ. учения в сравнении с др. религиозными памятниками и доктринами. Ветхозав. религия рассматривала *ПОЛИТЕИЗМ с т. зр. абсолютно негативной, т. к. ей приходилось вести с ним длительную и упорную борьбу. Однако в эллинистич.… … Библиологический словарь
ГАЗОАНАЛИЗАТОРЫ — приборы, измеряющие содержание (концентрацию) одного или неск. компонентов в газовых смесях (см. также Газовый анализ). Каждый Г. предназначен для измерения концентрации только определенных компонентов на фоне конкретной газовой смеси в нормиров … Химическая энциклопедия
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПЕДАГОГИКА — область пед. науки, изучающая преимущественно в сопоставит, плане состояние, закономерности и тенденции развития пед. теории и практики в разл. странах и регионах мира, а также соотношение их всеобщих тенденций, нац. и региональной специфики;… … Российская педагогическая энциклопедия